Sebelumnya di Gotham...
Awak jumpa Pegawai Doughtery?
Kami sepatutnya keluar makan malam tadi,
dan dia tak datang.
Tak pelik, tapi saya tak jumpa dia hari ini.
Saya juga.
Barbara, kami buat ini untuk awak.
- Dia dah mati? - Ya, dia dah mati.
Semuanya akan okey.
Bruce, ayah awak seorang yang bijak.
Dia seorang perahsia.
Ayah awak seorang yang baik.
Tapi orang baik ada rahsia.
Awak kepala batu, James, sama seperti ayah awak.
Gotham dalam bahaya,
tapi saya takkan biarkannya musnah tanpa berlawan.
Khabarnya ada tiga serangan berasingan
di perniagaan Falcone yang berbeza.
Khabarnya Maroni. Kita di medan tembakan.
Selamat pagi, nak.
Kami bukan kanak-kanak,
dan... sekarang bukan pagi.
Tak lama lagi.
Satu hari yang baru.
DUA MINGGU KEMUDIAN
Peperangan gangster di Gotham.
Tiada siapa tahu apa yang dapat hentikan peperangan,
tapi dipercayai ini kerana
pergelutan kuasa antara Salvatore Maroni
dan Carmine Falcone.
Musuh berzaman, mereka kerap menimbulkan...
Masih mencari rahsia, tuan?
Atau merosakkan harta benda?
Rahsia.
Saya tak tahu.
Seluruh bandar disekeliling kita dah huru hara.
Ada peperangan di jalanan...
dan awak di sini risaukan tentang ayah awak.
Ya, betul.
Jika ayah awak ada rahsia...
yang mana saya pasti tiada...
saya akan tahu tentangnya, kan?
Dia seorang yang rajin dan bijaksana.
Tak pernah keluar tanpa tujuan.
Di rumah setiap malam, sepanjang masa bekerja di bilik ini.
Ya, saya ingat.
Saya dilarang mengganggunya ketika dia bekerja.
Tiada siapa mengganggunya. - Muzik klasik dimainkan sepanjang masa. - Ya.
Mak dan saya akan baca buku atau bermain permainan papan sehingganya selesai.
Saya ingat.
Saya cuba mencuri masuk untuk berjumpanya,
tapi pintu dikunci.
Pintu sentiasa berkunci, Alfred?
Ya, saya rasa semasa dia sedang bekerja.
Kenapa agaknya?
Kenapa kunci pintu?
Itu gunanya pintu, kan?
Ianya di sini.
Ianya di bilik ini.
Rahsia ayah saya di bilik ini.
Saya tahu.
Saya tahu!
Helo, anak muda.
Saya suka gaya awak.
- Sarikata oleh - - Radi Mohd -
Masukkan orang Falcone dalam satu lokap dan orang Maroni di lokap lain.
Pergi masuk!
Tangkapnya!
Pergi masuk!
Keluar!
Pegawai Katz, betul?
Ya, tuan, Katz, Griffin.
Satu nasihat, Katz.
Saya bukan sesiapa di sini.
Brass akan memecat saya bila peperangan geng ini berakhir.
Jangan tabik saya.
Buat awak nampah bodoh.
Hai.
- Detektif. - Dr. Thompkins.
Jim.
Terima kasih kerana jumpa saya.
Gembira melihat awak sihat.
Saya dah sihat.
Lebih baik.
Ya.
Awak dah sihat. Ini pemeriksaan terakhir.
Secara fizikal awak dah sembuh.
Tapi awak perlukan kaunseling trauma.
Doktor, saya gembira.
Saya gembira masih hidup.
Itu sebabnya, Jim, saya tak nak pergi tanpa ucap terima kasih.
Terima kasih kerana selamatkan nyawa saya.
Saya bangga dapat selamatkan awak.
Cik Kean...
kaunseling trauma sepertimana semalam.
Saya ada beberapa cadangan untuk awak.
- Doktor, saya dah sihat. - Awak tak sihat.
Selepas apa yang awak lalui, tiada siapa yang sihat.
Baiklah. Awak jadi kaunselor saya.
Dan kita jalani di rumah saya.
Tidak. Saya pernah belajar latihan trauma,
tapi itu bukan fokus area saya.
Saya sukakan awak.
Saya boleh berbual dengan awak.
Tolong?
Okey.
Baiklah.
Terima kasih.
Baiklah, amaran terakhir kepada kamu semua!
Jangan bebaskannya!
Jim, awak dengar berita?
Don Falcone diserang.
- Jim? - Apa?!
Falcone diserang 20 minit yang lepas.
orang Maroni letupkan keretanya.
- Dia dah mati? - Tidak. Dia di hospital,
tapi dia akan mati tak lama lagi.
Essen kata Dewan Perbandaran dan ahlinya bersetuju dengan serangan.
Mereka berpihak pada Maroni.
Maroni? Kepala batu itu?
Mereka fikir dapat menguasai bandar?
Seseorang perlu menguasainya.
Peperangan ini tak elok untuk perniagaan.
Helo?
Helo!
Selamat pagi.
Oh, Penguin, mujurlah.
Keluarkan saya dari sini.
Orang Maroni akan tiba tak lama lagi.
Ya, saya bayangkan.
Saya takkan lama.
Tapi... saya akan menyesal jika saya tak datang ucap selamat tinggal.
Saya dalangnya, kawan lama.
Saya buat ini kepada awak.
Saya yang mulakan perang.
Dari hari pertama saya jumpa awak, saya merancang kesudahan awak.
Maaf ia berakhir begini...
terkurung di penjuru, tapi...
c'est la vie.
Kenapa?
Saya yakinkan awak, tuan, bukan peribadi.
Awak seorang mentor yang bijak dan kawan yang baik,
tapi...
perniagaan tetap diutamakan.
Saya akan ambil alih tapak awak, orang tua.
Saya akan jadi Raja di Gotham.
Awak?
Tak mungkin.
Awak akan dibakar di Neraka.
Saya juga risaukannya.
Tapi awak dulu,
kawan lama.
Awak dulu.
Jangan bergerak!
- Berambus! - Diam.
Kamu berdua ditahan kerana cubaan membunuh.
Awak tak dengar?
Falcone is out by official decree.
Semua orang dah bersetuju.
Saya dengar.
Jadi, lepaskan saya, Jim.
Berpihak kepada yang menang.
Pihak yang menang, tengkorak awak.
Maroni bodoh. Dia takkan dapat gantikan saya.
Beribu seteru akan bangkit mencabarnya.
Akan berlaku perang saudara.
Jika saya mati sekarang, Gotham akan musnah.
Saya setuju, tapi boleh awak mengubahnya?
Boleh awak mengawal kembali?
Dah tentu.
Dua hari di rumah selamat saya.
Saya perlukan dua hari untuk bertindak,
dan saya akan siat-siatkan Maroni dan pengkhianat itu macam arnab.
Sedarlah, Napoleon!
Maroni dah dekat untuk mengelar leher awak,
dan masalahnya, Jim, mereka juga tak menyukai saya.
awak mesti buka gari saya... Jim?!
Jim, awak ke mana?
Harv,
Saya berada di hospital bersama Falcone.
Tiada siapa di sini.
Jangan bergurau, Apa yang awak buat di sana?
Keluar dari sana sekarang.
Mereka akan kembali untuk membunuhnya.
Ya. Bila-bila masa.
Melainkan saya bawa dia keluar dari sini.
Jim, Jim, Jim, Jim.
- Saya perlukan bantuan. - Tak mungkin. Awak dah gila?
Dia orang jahat, tapi dia orang jahat terbaik kita ada.
Jika Falcone hilang kuasa.
Maroni terlalu liar untuk menguruskan Gotham.
- Akan ada anarki. - Ya, mungkin,
tapi Falcone dah hilang kuasa.
Dia akan dapatkannya kembali.
Awak keliru dengan apa yang berlaku pada Barbara.
Awak tak berfikir dengan baik.
Ya, mungkin.
Tapi saya dah muak dengan bandar ini.
- Apa lagi nak dirugikan? - Nyawa awak?
Bagaimana dengan nyawa awak?
Apa yang awak buat di sini?
I thought the fix was in with you guys.
Awak boleh berjalan?
- Jika saya terpaksa. - Ayuh keluar ke rumah selamat awak.
Jim, kawan saya,
awak dah buat kesilapan besar.
Saya buat ini untuk bandar saya,
bukan awak.
Awak pilihan paling teruk.
Jika saya fikir awak tak dapat kuasa mengawal,
saya biarkan awak mati.
- Awak dah faham. - Saya faham.
Awak tak boleh tinggalkan saya di sini.
Orang Maroni akan bunuh saya!
Mungkin.
Tidak. Awak menahan kami.
Kami dibawah pengawasan awak.
Itu benar.
Awak berhutang dengan saya, Jim.
Awak berhutang dengan saya!
Tak guna.
James Gordon!
Detektif Gordon!
Jangan bunuh mereka.
Selamat pagi.
Apa yang boleh saya bantu?
Ya, Gordon.
Seperti biasa, ditempat yang bukan pada masanya.
Pergi. Sekarang.
Kenapa? Supaya mereka dapat bunuh Carmine Falcone?
Saya tak tahu tentang itu.
Pergi.
Itu satu arahan.
Awak memalukan, Loeb.
Saya berharap dapat awak dipenjarakan tak lama lagi.
Atau mati.
Mana saja.
Harapan.
Untuk yang tak guna...
Jim.
Dia milik awak!
Bunuh dia!
Jim! Jim! Jangan tembak! Saya!
Kita mesti pergi... ambulans tunggu di tingkat bawah.
Di mana dia?
Tentang itu.
Kita mesti bawa Penguin dan Gilzean, juga.
- Penguin dan Gilzean? - Saya tangkap mereka
kerana cubaan membunuh. Mereka tahanan saya.
Saya tak nak gaduh dengan awak.
Cepat! Mari pergi!
Tommy... Tommy!
Bos! Bos! Hati-hati!
Apa sebenarnya...
yang kita cari, Tuan Bruce?
Bila saya dah jumpa, baru saya tahu.
Tiada siapa yang tahu dengan tempat ini, kan? Tiada siapa?
Tiada siapa. Yang tahunya dah mati.
Kita selamat di sini.
Helo.
Apa khabar?
Saya tahu.
Awak hairan.
Kadang-kadang saya sendiri hairan.
Saya rasa seolah-olah,
ini semua mimpi,
dan saya akan terjaga tak lama lagi.
Barbara,
awak di culik.
Ibu bapa awak dibunuh di hadapan awak.
Ya. Betul.
Saya bercakap tentang ini. Sekarang. Ini...
Ini semua mimpi.
Saya akan terjaga
dan...
dia masih hidup...
dan dia akan mencari saya.
Saya yakin awak dah mati.
Lihat saya sekarang.
Fish?
Ini benar... ini memang awak?
Ini saya, Butch. Saya dah balik.
Kesian. Apa mereka dah buat pada awak?
Tiada yang baik.
Itu dia, bos.
Don Maroni.
Ya.
Sihat sejahtera.
Itu panjang ceritanya.
Kita perlu berbincang.
Saya ada sesuatu yang awak mahukan.
Mereka tak jumpa pisau saya.
Maka kita akan selamat.
Dalam stokin saya.
Jika awak berpeluang, bawa sebahagiannya dengan kita.
Saya akan cuba.
Hei, awak.
Selena, apa yang awak buat di sini?
Berseronok. Awak?
Saya terperangkap.
Ya.
Itu malang sekali.
Oh...
itu mimik "tolong lepaskan kami."
Satu persembahan yang hebat kerana kita...
saling mengenali?
Betul?
Helo, kawan.
Hmm. Carmine.
Penguin.
Tiada apa untuk dikongsi?
Saya ada sesuatu.
Saya dah berpakat dengan Maroni.
Dia beritahu dia akan berikan kawasan saya kembali,
dan saya hanya perlu...
berikan kepala Carmine kepadanya.
Uh, Fish, saya nak berbaring.
Apa yang awak dah buat dengannya?
Saya yakinkan awak...
Awak akan mati...
perlahan-lahan, dan menyakitkan demi Butch.
Awak juga, Carmine.
Awak...
Kami permudahkannya.
Dan awak?
Kita tiada masalah.
Ada persoalaan?
Bagaimana kita nak membunuh mereka?
Saya sukakannya.
Jason melihat dalam diri saya.
Dia cepat mengenali saya.
Seolah-olah saya berbogel.
Ia menakutkan...
tapi menyeronokkan.
Dan...
bukankah...
antara semua lelaki terbaik
sedikit menakutkan?
Dulu
bersama Jim Gordon lebih menakutkan masa temujanji pertama.
Terlalu kejam dan...
tegang.
Jenis yang selalu
ada panas baran.
Tapi Jim baik.
Dia tak pernah pukul saya.
Itu mengejutkan.
Dia pernah pukul awak?
Saya? Tidak. Kenapa?
Kenapa dia nak pukul sesiapa?
Seorang wanita?
Awak tahu.
Untuk keghairahan.
Maaf, saya bukannya nak mengadu.
Saya dengar awak dan Jim keluar bertemujanji.
Tidak.
Ya, kami keluar beberapa kali.
Maaf, saya fikir awak tak tahu.
Jika awak rasa tak selesa...
Tak. Jangan jadi bodoh.
Saya, gembira bagi awak.
Dia orang yang baik.
Ya, betul.
Awak lapar?
Itu dia.
Fish, awak misteri, gila, dan menawan...
awak pembunuh.
Saya sayangkan awak.
Ke sini.
Ini...
ini menyelerakan.
Akhirnya.
- Awak sukar dibunuh, orang tua. - Tidak.
Orang-orang awak kelas kedua.
Cik Mooney, jika boleh, sepatah kata-kata.
Saya tahu hidup saya satu penebusan.
Saya bercakap bukan untuk kebaikan saya, tapi awak.
Kerana...
selepas semua ini,
saya masih sayang dan menghormati awak.
Bunuh saya jika awak mahu,
tapi benarkan Falcone hidup.
Sebaik saja dia mati, Maroni tiada gunanya buat awak.
Awak hanyalah satu ancaman. Dia akan bunuh awak.
Awak fikir?
Kenapa dia perlukan seorang lagi bos di sini?
Seorang lagi lawan?
Di situlah awak silap.
Dia bukan lawan...
kerana dia bukan bos.
Dia orang bawahan.
Orang bawahan terima arahan.
Saya tak terima arahan.
- Saya tahu itu. - Kita tiada masalah.
Bertenang.
Saya bertenang.
Saya tak fikir awak bertenang, 'babe'.
Jangan panggil saya 'babe'.
Awak lihatlah?
Tidak bertenang.
'Babe'? Biar betul?
Itu satu tanda kasih sayang.
Bermakna saya sayangkan awak.
Baiklah. Saya salah cakap.
Awak bukan orang bawahan dan awak bukan 'babe'.
Awak beritahu saya siapa awak.
Siapa kita, Sal...
rakan kongsi.
Apa saja yang awak mahu.
Rakan kongsi.
Saya rakan kongsi nombor satu,
dan awak rakan kongsi nombor dua.
Itu perjanjiannya, betul?
Saya nombor satu...
dan awak...?
Nombor dua.
Begitulah. Matematik mudah.
Satu, dua, 'babe'. Oops.
Maaf.
Itu kali terakhir. Saya bersumpah.
Semua!
Dapat kamu rasakan sesuatu di udara?
Itu kejayaan.
Pembalasan.
Kuasa!
Bila orang tua ini mati,
hari baru akan bermula.
Kita akan menguasai Gotham.
Kita membina satu disnati.
Kita akan gegarkan bandar ini.
Betul, babes?
Ya, bertenang.
Saya hanya bergurau.
Serius, jangan.
Jangan panggil dia "babes."
Atau apa saja.
Itu masalah perempuan.
Saya bertenang.
Mari pergi.
Barbara, kita memutar belitkan subjek,
tapi kita masih belum bercakap apa sebenarnya berlaku pada awak;
Apa dah terjadi pada awak.
Lee...
Awak seorang yang baik.
Saya boleh ke sana,
tapi saya tak pasti awak akan bersama saya.
Jangan risaukan saya.
Jim dah beritahu yang dia cintakan awak?
- Barbara... - Baiklah.
Saya akan beritahu semua rahsia saya.
Tidak, dia tak beritahu.
Tapi dia akan beritahu, kan?
Awak dapat rasakannya?
Maksud saya, lihatlah awak.
Awak menawan dan bijak... Dah tentu dia cintakan awak.
Awak cintakannya?
Barbara...
Beritahu apa yang berlaku.
Jika kita berjaya ke 7th Avenue tanpa di jejaki
orang Fisher, kita dah selamat.
- Kemudian apa? - Kita cari tempat selamat, berkumpul.
Kematian Maroni adalah nasib awak.
Awak bercakap seperti mafia sejati.
Saya dah kata hanya pilihan yang ada.
Tanpa awak, bandar ini akan musnah.
Ya, saya dah kata, dan mungkin benar...
tapi hari masih panjang
dan saya dah lama menjaga dunia yang saya cipta.
Saya dah muak dengan bisnes ini.
Saya tarik diri.
Saya ada satu tempat di selatan yang boleh saya pergi.
- Maafkan saya. - Awak minta maaf?
Saya tahu. Saya kecewakan awak.
Saya kecewakan bandar ini. Saya tahu.
Saya dengar sesuatu.
Ya, menuju ke sini.
Ke sini!
Okey, pelan B.
Keep the light up.
Awak ada tempat di bahagian selatan?
Cantik? Di atas air?
Ya.
Ada kerja untuk polis tua tak guna?
Ya.
Bagaimana dengan itu, Jim?
Pantai, matahari, memancing...
Ya, mengujakan.
Helo sekali lagi.
Lidah kelu berkata-kata?
Ya!
Selena.
Rahmati awak.
Saya serahkan kepada awak, Fish.
Awak tahu bagaimana untuk persembahkan. Saya tak faham,
Harvey, dia memukau saya.
Langkah gila.
Mungkin langkah yang baik, juga.
Medan pertempuran kian berubah.
Awak melihat Ratu baru di Gotham.
Tahniah.
Saya tarik diri, Fish.
Saya keluar.
Bermakna saya tak perlu bunuh awak?
Awak akan bersara ke tempat yang nyaman, berehat,
membaca cerita kelakar?
- Itu yang saya fikirkan. - Ya.
Idea yang baik.
Fish!
Tolong, jangan.
Fish!
Di mana awak?!
Pergi!
Tinggalkan saya.
Untuk sekian lama.
Keseorangan.
Dan saya tertidur.
Saya tak tahu berapa lama.
Kemudian dia kejutkan saya.
Dia kata, keluar makan angin.
Semasa separuh perjalanan bila...
Saya sedar...
kami akan ke rumah ibubapa saya.
Teruskan.
Kemudian dia mengikat mereka pada kerusi...
dan...
dia suruh saya bercakap dengan mereka...
tentang hal semasa kanak-kanak.
Saya bercakap dengan mereka.
Saya...
beritahu mereka apa yang saya fikirkan.
Apa yang awak fikirkan?
Awak tahu...
cuma masalah kanak-kanak yang bodoh,
seperti...
ibu saya selalu memanggil saya 'little piggy' semasa saya kecil.
Mereka buang poster saya.
Tidak mengharagai keyakinan saya.
Perlahan-lahan...
lambat laun...
menghilangkan jiwa saya.
Cuba buat saya...
hilang.
Itu bukan hal kanak-kanak.
Sejujurnya untuk mereka...
mereka tak pernah memahami saya.
Mereka tak kenal siapa saya.
Meskipun semasa saya bunuh mereka,
mereka hanya memandang saya...
macam orang bodoh.
Tidak memahami.
Barbara...
Jason Lennon yang bunuh ibubapa awak.
Awak tak bunuh mereka.
Ya, saya bunuh mereka.
Saya tikam mereka...
beberapa kali...
kemudian saya kelar leher mereka.
Saya nak pergi sekarang.
Awak tak selesa?
Bagaimana sekarang?
Lee.
Dia... jadi gila.
Saya dah cakap dia bermasalah.
Butch.
Tepat pada masanya.
- Tembak dia, Butch. - Oh, biar betul?
Buat yang saya suruh, Butch. Tembak dia.
Apa yang awak buat?
Kawan saya,
ingat latihan awak.
Saya arahkan awak menembaknya!
Butch!
Jangan dengar katanya. Dia ganggu fikiran awak.
Saya kawan awak.
Ingat, saya kawan awak.
Bunuh dia sekarang!
Butch...
Oh, Tuhanku. Apa saya dah buat?
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, saya takkan cederakan awak.
- Saya sayangkan awak, Fish. - Tak apa.
Bukan salah awak. Saya sayangkan awak juga.
Dia ganggu fikiran awak.
Bukan salah awak.
Saya akan selamat.
Awak kenal saya.
Selamat tinggal, Fish.
Semuanya dah selamat.
Tidak!
Saya Raja di Gotham.
Saya Raja di Gotham!
Encik Nygma.
Cik Kringle.
Saya perasan sesuatu yang pelik.
Oh?
Ini nota Pegawai Dougherty tinggalkan pada saya...
Huruf pertama setiap ayat membentuk nama awak.
Awak lihat?
N, Y...
G...
M, A.
Ya.
Itu pelik.
Satu kebetulan luar biasa.
- Kebetulan? - Apa lagi awak rasa?
Awak tak tahu apa-apa tentang ini?
Saya? Tidak.
Tidak.
Awak sukakan teka-teki.
Kenapa awak ketawa, bodoh? Itu tak kelakar.
Orang pelik.
Dia akan terus siasat.
Kenapa awak tinggalkan petunjuk?
Tenang.
Apa yang dia akan jumpa? Apa yang dia akan buktikan?
Tiada apa-apa. Tiada mayat. Jangan risau.
Tapi dia nampak sedih dan marah.
Saya benci bila dia sedih dan marah kepada saya.
Menimbul masalah dan pelik.
- Tolonglah. - Macamlah itu penting.
Macamlah awak ada peluang dengannya.
Dia tahu apa yang awak perasaan awak terhadapnya dan dia...
...layan awak macam sampah.
Saya tak peduli. Saya masih cintakannya.
Dengar kata awak. Jadilah jantan!
Awak akan buat lebih baik jika dia takutkan awak.
- Jangan kata begitu. - Tiada teka teki.
- Aduan rasmi terhadap awak. - Hanya beritahu yang sebenar.
Apa yang hitam, putih dan merah? Hentikan!
Saya akan berhenti kerja jika saya adalah awak.
Dia... pelik.
Cantik?
Saya akan merindui bandar ini.
Awak takkan ubah fikiran?
- Bandar ini perlukan awak. - Tidak.
Gotham perlukan penegak undang-undang. Bukan penjenayah seperti saya.
Penegak undang-undang yang tabah,
Awak memandang saya?
Seseorang perlu mengubah bandar ini.
Awak orangnya, Jim.
Saya sangat mengetahuinya.
Ramai orang berkuasa yang tidak bersetuju dengan awak.
Cantik pisau?
Itu pisau ayah awak.
Dulu dia berikan kepada saya.
Sebagai hadiah hari jadi.
Saya menolaknya.
Pisau yang sangat cantik,
dan saya ada orang bersenjata untuk melindungi saya.
Dia suruh saya ambil.
Pisau adalah kawan yang baik bila tiada yang lain.
Awak nyaris-nyaris dibunuh.
Hanya sekali.
Maksud cerita saya, Jim...
Ayah awak adalah lelaki paling jujur pernah saya jumpa.
Tapi dia membawa pisau.
Dah puas mencari, Tuan B.
Tiada apa di sini.
Ayah awak orang baik,
jujur, berbeza dengan yang lain.
Tak bermakna dia tiada rahsia.
Naluri saya selalunya betul.
Ya, baiklah.
Itu delusi biasa, di Arkham ramai orang yang nalurinya selalu betul.
Tiada yang buta.
Marcus Aurelius. Marcus Aurelius!
Kenapa dengannya?
Dia pentadbir Roman.
Ya, saya tahu itu, Tuan Bruce.
Seorang alim. Saya tahu dia seorang yang alim,
macam ayah saya.
Lucius Fox gelar ayah saya alim.
Ramai orang di gelar alim.
Secara asasnya seorang yang tegar. Tak banyak membantu.
Tak bermakna itu bukan petunjuk, kan?
Itu satu falsafah, Alfred. Satu jalan kehidupan.
Mungkin itu yang sepatutnya, tapi...
Apa itu, awak rasa?
Saya tak tahu dan saya tak peduli,
jangan awak menekan butang itu.
Kenapa tidak? - Itu mungkin bom.
Alfred, itu tak mungkin.
Ianya stereo.
- Sarikata Oleh - - Radi Mohd -